Se Deus realmente existe, não tenho dúvida de que escreve certo, por linhas tortas.
Vocês têm acompanhado, neste blog, desde o dia 15 de outubro, a primeira grande decepção da minha vida. Talvez não tenha sido a maior, mas a primeira das grandes.
Vinha pensando, desde setembro, nos versos de uma música pouco sutil de Alanis Morissette:
Sempre respeitei, porém, a nossa pouca idade, mesmo não tendo sido eu a primeira pessoa a plantar, na cabeça do outro, a ideia destruída com tamanha frieza e falta de consideração. E, por esse respeito aos seus "só 25 anos", deixei que a vida seguisse. (Estará mentindo quem disser que não.)
Como disse em Bonjour tristesse, esperaria o tempo necessário, por amor. Mas aí, outros versos de outra música tão clichê me vinham à lembrança: "Well I guess I'm not that good anymore / But babe that's just me" (Always, Bon Jovi). Sempre não-boa o bastante. Sempre.
Isso quase me consumiu, mas estar perto dos que amo e me amam foi mesmo basal.
E hoje estou aqui, por isto: Resultado FINAL - Mestrado em Linguística - PUC-MG.
Na tentativa pura e simples de fugir de Recife, acabei por encontrar caminhos que talvez não conseguisse, quando disposta a esperar. Se já valeria a experiência de ter ido a Belo Horizonte e ter-me permitido tentar, vale muito mais agora, por ter ido, conseguido e, melhor, em 1º lugar.
E, pra encerrar esta postagem, talvez a melhor tradução:
Vinha pensando, desde setembro, nos versos de uma música pouco sutil de Alanis Morissette:
'Cause the love that you gave, that we madeSofri, inúmeras vezes, ao pensar que eu não era suficiente. Isso é muito triste. Podem ter certeza.
Wasn't able to make it enough
For you to be open wide
(You oughta know)
Sempre respeitei, porém, a nossa pouca idade, mesmo não tendo sido eu a primeira pessoa a plantar, na cabeça do outro, a ideia destruída com tamanha frieza e falta de consideração. E, por esse respeito aos seus "só 25 anos", deixei que a vida seguisse. (Estará mentindo quem disser que não.)
Como disse em Bonjour tristesse, esperaria o tempo necessário, por amor. Mas aí, outros versos de outra música tão clichê me vinham à lembrança: "Well I guess I'm not that good anymore / But babe that's just me" (Always, Bon Jovi). Sempre não-boa o bastante. Sempre.
Isso quase me consumiu, mas estar perto dos que amo e me amam foi mesmo basal.
E hoje estou aqui, por isto: Resultado FINAL - Mestrado em Linguística - PUC-MG.
Na tentativa pura e simples de fugir de Recife, acabei por encontrar caminhos que talvez não conseguisse, quando disposta a esperar. Se já valeria a experiência de ter ido a Belo Horizonte e ter-me permitido tentar, vale muito mais agora, por ter ido, conseguido e, melhor, em 1º lugar.
E, pra encerrar esta postagem, talvez a melhor tradução:
Chorei, não consegui esconder, todos viram.
Fingiram pena de mim, não precisava.
Ali onde eu chorei, qualquer um chorava.
Dar a volta por cima, MEU BEM, quero ver quem dava!
